Title: Nemcina moje ruzne

Q: wieder
A: zase, znovu

Q: noch
A: ještě

Q: schon
A: už, již

Q: jetzt
A: teď, nyní

Q: groß
A: velký

Q: nur
A: jen, jenom, pouze, toliko

Q: krank
A: nemocný, chorý, bolavý

Q: Funk
A: vysílačka, rádio, radiostanice, rádiový, rozhlas, ...

Q: Funkamateur
A: radioamatér

Q: Wochenende
A: víkend

Q: Katze
A: kočka

Q: Hund
A: pes

Q: schliessen
A: zavřít, zamknout, sjednat, ukončit

Q: Auge
A: oko

Q: weiter
A: další, dál, nadále, dále, víc, více, nadále, širší, větší, rozsáhlejší

Q: Wind
A: vítr

Q: machen
A: dělat

Q: Dorf
A: ves, vesnice, dědina

Q: dort
A: tam, tamhle, v něm

Q: wo
A: kde

Q: Berg
A: kopec, hora

Q: Welle
A: vlna (radiová, vodní, zvuková, vzduchová)

Q: Himmel
A: nebe, obloha

Q: fliegen
A: letět

Q: hören
A: slyšet, poslouchat, dovědět se

Q: Feder
A: pero, pírko

Q: Kleid
A: oblečení, oděv, šaty, ...

Q: Pferd
A: kůň

Q: Kuh
A: kráva

Q: treffen
A: potkat, ...

Q: Forst (der)
A: les

Q: Baum
A: strom, ...

Q: bauen
A: stavět, ...

Q: Bau
A: stavba, stavění, budova, staveniště, ...

Q: mögen
A: chtít

Q: möchte ich
A: chci, chtěl bych, rád bych

Q: brauche ich
A: potřebuji

Q: brauchen
A: potřebovat, ...

Q: werde ich
A: budu, stanu se

Q: war
A: byl, byla, bylo, ...

Q: Oxygen
A: kyslík

Q: Luft
A: vzduch, ovzduší, atmosférický, vůle (nepřesnost), vánek, povětří, letecký, ...

Q: kalt
A: studený, chladný; chladno; studeně, chladně; sychravý; ...

Q: vorder
A: přední

Q: hinter
A: zadní

Q: Aussicht
A: výhled, vyhlídka, pohled, rozhled, obzor; naděje, výhled (do budoucna)

Q: gehen
A: jít, ...

Q: wenn
A: když, až, jestliže, kdyby, pakliže, kdykoli, ...

Q: wohin
A: kam

Q: woher
A: odkud; kudy

Q: Nacht (die)
A: noc

Q: Tag (der)
A: den

Q: später
A: později, pak, pozdní

Q: dann
A: potom, pak, tak, později, tehdy, následně

Q: also
A: tedy, tak, tudíž, takže

Q: auch
A: také, taky, též, i, ...

Q: allein
A: sám, ...

Q: lehren
A: učit, vyučovat, ...

Q: lernen
A: učit se

Q: Lehrer
A: učitel, vyučující, kantor, ...

Q: Rad
A: kolo

Q: immer
A: vždy, pořád, stále, neustále, vždycky

Q: Teufel
A: čert, ďábel, ďas, běs, ...

Q: sicher
A: jistý, jistě, bezpečný, bezpečně, ...

Q: sagen
A: mluvit, říkat, říci, povědět, ...

Q: etwas
A: poněkud, něco, trochu, ...

Q: einige
A: něco, někteří, nějaké, trochu, několik, některé, asi, ...

Q: Roller
A: koloběžka; skútr

Q: ohne
A: bez, aniž

Q: glauben
A: věřit, myslet, domnívat se, tušit, hádat, zdát se, ...

Q: erstemal
A: poprvé, prvně

Q: einmal
A: jednou, jedenkrát; někdy; kdysi

Q: darin
A: v tom, tam, uvnitř, tím, ...

Q: Glück
A: úspěch, štěstí, ...

Q: müßen (wir)
A: musíme

Q: müssen
A: muset

Q: muss ich, muß ich
A: musím

Q: muss, muß
A: musím, musí

Q: mußt (du)
A: musíš

Q: müssen Sie
A: musíte (zdvořilostní forma, ~vykání)

Q: müsst ihr, müßt ihr
A: musíte (tykání)

Q: Bach
A: potok

Q: Fluß
A: řeka; tok, průtok, proud, proudění; chod/běh něčeho

Q: Schiff
A: loď; ...

Q: Boot
A: člun, motorový člun, loďka, loď

Q: sofort
A: hned, ihned, okamžitě, hnedka, neprodleně, rázem, promptně

Q: Schule
A: škola

Q: hatte
A: měl, měla, mělo, ...

Q: Eltern
A: rodiče

Q: waren
A: byl, byla, byli, byly, byl jste

Q: sehr
A: velice, velmi, moc, hodně, dost, ...

Q: würde
A: mohl(a) bych, mohl(a) by, mohlo by, by, kéž by, bych

Q: eigentlich
A: vlastně, vlastní, původní, původně, (skutečný)

Q: deswegen
A: tudíž, proto, z té příčiny

Q: gerne
A: rád, ochotně, milerád

Q: Montag (der), Mo.
A: pondělí

Q: Dienstag (der), Di.
A: úterý

Q: Mittwoch (der), Mittw., Mi.
A: středa

Q: Donnerstag (der), Do.
A: čtvrtek

Q: Freitag (der), F., Fr.
A: pátek

Q: Samstag (der), Sa.; Sonnabend (der); (Satertag (der))
A: sobota

Q: Sonntag (der), So.
A: neděle

Q: Wochentag (der), Werktag (der)
A: všední den, pracovní den

Q: Woche (die)
A: týden

Q: Frau (die), Ehefrau (die)
A: manželka, žena, choť

Q: wie
A: jak, jakmile, když, ...; jaký

Q: jeden (tato strana je němčina)
A: každý

Q: Frühling (der), Frühjar (das), Lenz (der)
A: jaro

Q: Sommer (der)
A: léto

Q: Herbst (der)
A: podzim

Q: Winter (der)
A: zima (roční období)

Q: Januar
A: leden

Q: Februar
A: únor

Q: März
A: březen

Q: April
A: duben

Q: Mai
A: květen

Q: Juni
A: červen

Q: Juli
A: červenec

Q: August
A: srpen

Q: September
A: září

Q: Oktober
A: říjen

Q: November
A: listopad

Q: Dezember
A: prosinec

Q: Ferien (die), Ferialzeit (die)
A: prázdniny

Q: Urlaub (der)
A: dovolená

Q: möglich
A: možná; možný/á/é; možno; potenciální

Q: oder
A: nebo, anebo, či; čili, neboli; buď, anebo; aneb

Q: und
A: a (česky)

Q: aber
A: ale; avšak; jenomže, jenže; ...

Q: doch
A: přece, ale, vždyť, jenže, ...

Q: Morgen (der)
A: ráno
(část dne, kdo co, podstatné jméno)

Q: am Morgen
A: ráno
(kdy, určení času)

Q: Vormittag (der)
A: dopoledne

Q: Mittag (der)
A: poledne

Q: Nachmittag (der)
A: odpoledne

Q: Abend (der)
A: večer

Q: Mitternacht (die)
A: půlnoc

Q: Monat (der)
A: měsíc (kalendářní)

Q: Mond (der)
A: měsíc (na obloze)

Q: Gesetz (das)
A: zákon

Q: ausreichend, ausr., genügend
A: dostatečný, dostačující, postačující, vyhovující, uspokojivý; dostatek, dostatečně, uspokojivě

Q: ausreichen, genügen
A: stačit, vyhovovat, postačovat, vystačit, dostačit, vystačovat, ...

Q: Niveau (das), Niv.
A: úroveň (hladina, hodnota; terén, výška, rovina; ale ne u signálu)

Q: Pegel (der)
A: hladina (signálu, nádrže), úroveň, vodoznak, vodočet, výška vody, nivelační značka

Q: ich mache
A: dělám

Q: du machst
A: děláš

Q: er / sie / es macht
A: dělá

Q: wir machen
A: děláme

Q: ihr macht
A: děláte (tykání, plurál)

Q: sie machen;
Sie machen
A: dělají;
zdvořilostní forma (~vykání): děláte

Q: ich bitte
A: prosím

Q: du bittest
A: prosíš

Q: er / sie / es bittet
A: prosí

Q: wir bitten
A: prosíme

Q: ihr bittet
A: prosíte (tykání, plurál)

Q: sie bitten;
Sie bitten
A: oni prosí;
zdvořilostní forma (~vykání): prosíte

Q: ich arbeite
A: pracuji

Q: du arbeitest
A: pracuješ

Q: er / sie / es arbeitet
A: pracuje

Q: wir arbeiten
A: pracujeme

Q: ihr arbeitet
A: pracujete (tykání, plurál)

Q: sie arbeiten;
Sie arbeiten
A: pracují;
zdvořilostní forma (~vykání): pracujete

Q: ich bin
A: jsem

Q: du bist
A: jsi, seš

Q: er / sie / es ist
A: je
(sloveso být; on / ona / ono je)

Q: wir sind
A: jsme

Q: ihr seid
[zajt]
A: jste (tykání, plurál)

Q: sie sind;
Sie sind
[zí zind]
A: jsou;
zdvořilostní forma (~vykání): jste

Q: ich habe
A: mám

Q: du hast
A: máš

Q: er / sie / es hat
A: má

Q: wir haben
A: máme

Q: ihr habt
A: máte (tykání, plurál)

Q: sie haben;
Sie haben
A: mají;
zdvořilostní forma (~vykání): máte

Q: bitten
A: prosit, poprosit, žádat, požádat, pozvat

Q: arbeiten
A: pracovat, fungovat, dělat

Q: sein
[zajn]
A: být

Q: haben
A: mít

Q: was
A: co, který

Q: wer
A: kdo

Q: wan
A: kdy

Q: wieviel
A: kolik

Q: viel
A: mnoho, hodně, příliš, ...

Q: weil
A: protože

Q: warum
A: proč

Q: mit
A: s; spolu, ...

Q: weit
A: daleko, daleký

Q: kennen
A: znát

Q: ich kenne
A: znám

Q: du kennst
A: znáš

Q: er / sie / es kennt
A: zná

Q: können
A: moci, umět, dokázat

Q: ich kann
A: mohu, umím, dokáži

Q: du kannst
A: můžeš, umíš, dokážeš

Q: er / sie / es kann
A: může, umí, dokáže

Q: er;
der;
den
A: on;
ten;
toho (4. pád - koho, co)

Q: sie;
die;
die
A: ona;
ta;
tu

Q: es;
das;
das
A: ono;
to;
to (4. pád - koho, co)

Q: ein, einen;
eine, eine;
ein, ein
A: Neurčitý člen:
m1, m4;
ž1, ž4;
stř1, stř4
nějaký muž, nějakého muže / nějaký les;
nějaká žena, nějakou ženu;
nějaké dítě, nějaké dítě

Q: mein,
meine,
mein
A: můj,
moje (žena),
moje (dítě, auto)

Q: kein,
keine,
kein
A: žádný,
žádná,
žádné

Q: ich;
mir;
mich
A: 1. já;
3. mně, mi;
4. mne, mě

Q: du;
dir;
dich
A: 1. ty;
3. tobě, ti;
4. tebe, tě

Q: er;
ihm;
ihn
A: 1. on;
3. jemu, mu;
4. jeho, ho

Q: sie;
ihr;
sie
A: 1. ona;
3. jí;
4. ji

Q: es;
ihm;
es
A: 1. ono;
3. jemu, mu;
4. ho, jej

Q: wir;
uns;
uns
A: 1. my;
3. nám;
4. nás

Q: ihr;
euch;
euch
A: 1. vy (tykání, plurál);
3. vám (tykání, plurál);
4. vás (tykání, plurál)

Q: sie / Sie;
ihnen / Ihnen;
sie / Sie
A: 1. oni / Vy (zdvořilostní forma);
3. jim, nim / Vám (zdvořilostní forma);
4. je, ně / Vás (zdvořilostní forma)

Q: mein;
meine;
mein
A: můj;
moje/má (žena);
moje/mé (auto)

Q: dein;
deine;
dein
A: tvůj;
tvoje/tvá (žena);
tvoje/tvé (auto)

Q: sein;
seine;
sein
A: jeho (les);
jeho (žena);
jeho (auto, dítě);
majitel:
mužský nebo střední rod; jako v češtině

Q: ihr (Forst);
ihre (Frau);
ihr (Auto, Kind)
A: její, jejich (les);
její, jejich (žena);
její, jejich (auto, dítě)
majitel:
ona, oni, Vy (zdvořilostní forma, ~vykání; zájmena budou s velkým prvním písmenem "I")

Q: unser [unzr] (Forst);
unsere [unzere] (Frau);
unser [unzr] (Auto, Kind)
A: náš (les);
naše (žena);
naše (auto, dítě)

Q: euer (Forst);
euere (Frau);
euer (Auto, Kind)
A: váš (les);
vaše (žena);
vaše (auto, dítě)

Q: wer, was?
A: 1. pád: kdo, co?

Q: wessen?
A: 2. pád: čí / koho, čeho?

Q: wem?
A: 3. pád: komu, čemu?

Q: wen, was?
A: 4. pád: koho, co?

Q: 1. der / ein Mann;
2. des / eines Mann(e)s;
3. dem / einem Mann;
4. den / einen Mann.
A: 1. muž / člověk
2. muže / člověka
3. muži / člověku
4. muže / člověka

Q: 1. die / eine Schule;
2. der / einer Schule;
3. der / einer Schule;
4. die / eine Schule.
A: 1. škola;
2. školy;
3. škole;
4. školu.

Q: 1. das / ein Kind;
2. des / eines Kind(e)s;
3. dem / einem Kind;
4. das / ein Kind.
A: 1. dítě
2. dítěte
3. dítěti
4. dítě

Q: heute
A: dnes

Q: geboren
A: narozen

Q: geboren sein
A: narodit se

Q: gestern
[...s...]
A: včera

Q: morgen
A: zítra, ráno, v budoucnosti

Q: vormittag
A: dopoledne

Q: nachmittag, Michttag (der)
A: odpoledne

Q: abends, Abend (der), a., ab., Abd., abds.
A: večer

Q: Süd (der), Süden (der), S
A: jih

Q: Nord (der), Norden (der), (Mitternacht (die))
A: sever

Q: West (der), Westen (der), (Abend (der))
A: západ (světová strana)

Q: Ost (der), Osten (der), (Morgen (der))
A: východ (světová strana)

Q: - Ausgang (der);
- Ausweg (der);
- Aufgang (der);
- Ost, Osten, Morgen
A: východ:
- ze sálu; (+ výstup/output, + procházka)
- z lesa;
- slunce;
- světová strana

Q: Jahr (das), J.
A: rok

Q: Tür (die)
A: dveře

Q: Vater (der)
A: otec

Q: Mutter (die)
A: matka

Q: Sohn (der)
A: syn

Q: Tochter (die)
A: dcera

Q: Bruder (der), Br.
A: bratr

Q: Schwester (die)
A: sestra

Q: Opa (der), Großvater (der)
A: děda

Q: Oma (die), Großmutter (die)
A: babička

Q: träumen
A: snít

Q: Traum (der)
A: sen

Q: Technik (die)
A: technika

Q: Geschichte (die), Historie (die)
A: historie, dějiny

Q: Technikgeschichte
A: historie techniky

Q: Ich mag..., Ich liebe...
A: Mám rád...

Q: Schnee (der)
A: sníh

Q: Welt (die)
A: svět

Q: Anlass (der); Ursache (die); Beweggrund (der), Grund (der), Gd.
A: důvod

Q: ein; eine; ein
A: jeden; jedna; jedno

Q: zwei
A: dva, dvě, ...

Q: drei
A: tři

Q: vier
A: čtyři

Q: fünf
A: pět

Q: lesen, ablesen
A: číst

Q: schreiben
A: psát

Q: sprechen
A: mluvit

Q: Zukunft
A: budoucnost

Q: kurz (toto je německy)
A: krátký

Q: dlouhý
A: lang

Q: schwer
A: těžký (velká hmotnost i velká obtížnost),
obtížný, obtížně

Q: leicht
A: lehký (nízká váha i nízká obtížnost),
snadný

Q: einfach
A: jednoduchý, snadný

Q: hart
A: tvrdý;
těžký, náročný;
pevný; ...

Q: weich
A: měkký

Q: Unterseeboot (das), U-boot (das)
A: ponorka

Q: Weltkrieg (der)
A: světová válka

Q: Krieg (der)
A: válka

Q: andere
A: další, jiný, ostatní

Q: ich werde lesen
A: budu číst; přečtu si

Q: ich habe gelesen
A: četl jsem; přečetl jsem

Q: Sängerin
A: zpěvačka

Q: Frage (die)
A: otázka

Q: Fehler (der)
A: chyba (omyl i závada)

Q: geben
A: dát, dávat

Q: nehmen
A: vzít, brát

Q: Sache (die), Ding (das)
A: věc (předmět; záležitost, problém; skutečnost)

Q: am (a.), auf, an, in
A: na (toto je česky; na určitém místě)

Q: nahe, in der Nähe, nicht weit von
A: blízko

Q: Stück (das)
A: kus, kousek (část); 1 ks; umělecký / čin

Q: Teil (der)
A: díl, část, součást, kus

Q: Ersatzteile (die)
A: náhradní díl

Q: irgendwo
A: někde

Q: nirgends, nirgendwo
A: nikde

Q: niemand, keiner, kein Mensch
A: nikdo

Q: irgendjemand, jemand
A: někdo

Q: niemals, nie
A: nikdy

Q: manchmal, irgendeinmal, einmal, irgendwann
A: někdy

Q: immer, stets, jeweils
A: vždy

Q: immer, ständig, immerwährend
A: pořád

Q: überall; allerorts
A: všude

Q: alle
A: všichni

Q: all, alles
A: vše, všechno, všechen

Q: irgendetwas, etwas, irgendwas
A: něco

Q: nichts
A: nic

Q: irgendwie
A: nějak, jaksi

Q: keineswegs
A: nijak

Q: senden [zendn], aussenden [aussenden], übertragen, ...
A: vysílat

Q: zahlen, bezahlen
A: zaplatit, platit (hradit)

Q: gelten, gültig sein, zählen
A: platit, být v platnosti

Q: zählen
A: počítat;
sčítat;
řadit/přiřazovat k/mezi;
patřit k, počítat jako, být platný (platit, počítat se);
počítat s (spolehnout se na; být připraven na)

Q: rechnen
A: počítat (kalkulovat; úlohu; na kalkulačce; ...),
odhadovat,
připočítat, započítat,
počítat s (spoléhat na; být připraven na)

Q: Geld (das)
A: peníze

Q: Preis (der)
A: cena
(finanční hodnota;
i odměna, výhra, ocenění, umístění, čest)

Q: Wert (der)
A: hodnota
(význam / cena; i číselný údaj)
(value EN i worth EN)

Q: (sich) wählen,
(sich) auswählen,
(sich) erwählen,
sich aussuchen
A: vybrat, vybrat si (z různých možností)

Q: Beruf (der) [berúf];
Profession (die) - archaismus;
Berufstätigkeit (die)
A: profese, povolání, zaměstnaní

Q: Arbeit (die)
A: práce
(činnost; fyzikální veličina; zaměstnání; výsledné dílo; úkol a kvalita provedení; písemka ve škole)

Q: öffnen
A: otevřít

Q: aufschließen
A: odemknout

Q: aufsperren
A: hovorově:
rozevřít, pořádně otevřít
nářečím, někde:
odemknout

Q: geschlossen
A: zavřený

Q: offen,
(geöffnet, aufgemacht)
A: otevřený

Q: oft, oftmals,
häufig
A: často, častokrát

Q: häufig, gehäuft, vielmalig
A: častý

Q: leer
A: prázdný

Q: voll
A: plný

Q: letzt
A: poslední

Q: Salz (das)
A: sůl

Q: Zucker (der)
A: cukr

Q: Suppe (die)
A: polévka

Q: Tee (der) [tý]
A: čaj

Q: Brot (das)
A: chléb

Q: Gebäck (das),
Backware (die), Backwerk (das)
A: pečivo

Q: Kuchen
A: koláč, moučník

Q: Keks (der)
[kíks]
A: sušenka

Q: Brötchen (das)
A: houska

Q: Hörnchen (das)
A: rohlík

Q: Kartoffel (die) - spíše Německo;
Erdapfel (der) - spíše Rakousko, Švýcarsko
A: brambora, brambor

Q: Apfel (der)
A: jablko

Q: Tomate (die),
Paradiesapfel (der)
A: rajče, rajské jablko

Q: Erde (die)
A: země - zeměkoule, zemský povrch, půda

Q: Land (das)
A: země - stát, pevnina

Q: Sicht
A: výhled, rozhled;
viditelnost, dohlednost, dohled;
úhel pohledu

Q: Milch (die)
A: mléko

Q: Käse (der)
[kéze]
A: sýr

Q: Ei (das)
[aj]
A: vejce, vajíčko

Q: Schokolade (die)
A: čokoláda

Q: Kakao (der)
A: kakao

Q: Getränk (das)
A: nápoj, pití

Q: trinken
A: pít

Q: Limonade (die)
A: limonáda

Q: Saft (der)
A: šťáva

Q: Fruchtsaft (der) [...s...],
Juice (der, das)
A: džus, ovocná šťáva

Q: Mineralwasser (das)
A: minerálka

Q: Wasser (das)
A: voda

Q: Wort (das)
A: slovo

Q: Anfänger (der)
A: začátečník

Q: Verstehen Sie mich?
A: Rozumíte mi?

Q: Ich verstehe nicht
A: nerozumím

Q: langsam
A: pomalu, pomalý

Q: schnell
A: rychlý, rychle

Q: Ich weiß nicht.
A: Nevím.

Q: Ausstellung (die)
A: výstava, expozice, veletrh

Q: besser
A: lepší

Q: beste
A: nejlepší

Q: stimmt
A: souhlasí

Q: stimmen
A: souhlasit, shodovat se

Q: Meer (das)
A: moře

Q: Jacke (die)
[jake]
A: bunda

Q: sauber,
klar,
reinlich
A: čistý

Q: klar
A: jasný, čistý, průzračný

Q: schmutzig
[šmucich]
A: špinavý, zašpiněný, ...

Q: zu viel
A: příliš, příliš mnoho

Q: ausgerechnet
A: zrovna, právě

Q: just
A: naschvál, schválně, zrovna, právě

Q: Rahmen (der)
A: rám

Q: Gitter (das)
A: mřížka;
mříž, mříže

Q: Kabine (die)
A: kabina (výtahu, LKW, ...)

Q: Käfig (der)
[kéfich]
A: klec

Q: Überrollkäfige
A: Ochranná klec pro ochranu posádky mj. při převrácení vozidla

Q: nutz, nützlich
A: užitečný, prospěšný

Q: halten, festhalten;
(haften)
A: držet

Q: bleiben,
zurückbleiben, hierbleiben
A: zůstat, zůstávat;
zbýt, zbývat

Q: gleich
A: stejný

Q: wollen,
mögen
A: chtít

Q: heizen,
feuern
A: topit
(vytápět, udržovat teplo)

Q: Nachbar (der),
Anwohner (die? der?), Anw.,
Anlieger (der), Anl.
A: soused

Q: Kohle (die),
Kohlen (die)
A: uhlí

Q: Abfall (der)
A: odpad

Q: atmen,
hauchen
A: dýchat

Q: Wahlen (die)
A: volby

Q: aussehen
A: vypadat
(mít vzhled, jevit se)

Q: ausfallen
A: vypadávat, vypadat (vlasy);
odpadnout, nekonat se (termín);
propadnout, ztratit platnost;
chybět, být nepřítomen;
vypadnout, selhat, přerušit se (dodávka např. energie);
zaniknout, zmizet (hláska ze slova);

Q: die Informatik
A: informatika

Q: der Informatiker
A: informatik
(toto je česky; člověk z ICT)

Q: Teil (der, das)
A: část, díl
(knižní/filmové série; náhradní k autu)

Q: Anteil (der)
A: podíl, účast, díl (něčí na něčem);
účast, soucit

Q: Stift (der), Bleistift (der)
A: tužka (obyčejná)

Q: Kugelschreiber (der),
Kuli (der)
A: propiska, propisovací tužka,
kuličkové pero, pero

Q: Kugel (die)
[kúgl]
A: koule;
kulka, projektil

Q: Bedeutung (die)
[bedojtunk]
A: význam, smysl

Q: weg, fort
A: pryč

Q: traurig
[traurich]
A: smutný

Q: lustig, fröhlich
A: veselý, radostný
(působící radostně; něčí stav)

Q: lustig
[lustich]
A: veselý, vtipný
(vzbuzující radost)

Q: kleiner
A: menší

Q: größer
A: větší

Q: draußen
A: venku

Q: drinnen, darin
A: uvnitř

Q: anziehen, ziehen an, überziehen
A: obléknout si / se

Q: ziehen
A: táhnout
(mnoho různých významů; překlad stejný)

Q: umgekehrt
A: naopak,
opačný, opačně,
obrácený, obráceně,
invertovaný, ...

Q: Schuhe
A: boty, obuv

Q: Schuh (der)
[šú]
A: bota, obuv

Q: Kleidung (die)
A: oblečení

Q: ausziehen, ziehen aus
[cín aus]
A: svléknout, svléknout se, svléknout si

Q: Antwort (die)
A: odpověď

Q: wollen, mögen
A: chtít

Q: Auto (das),
Automobil (das)
A: auto, automobil

Q: Kraftfahrzeug (das),
das Kfz
A: motorové vozidlo,
automobil

Q: Autobus (der),
Bus (der)
A: Autobus

Q: LKW (der),
Lastkraftwagen (der),
Lastwagen (der),
Lastauto (das)
A: nákladní auto,
náklaďák

Q: PKW (der),
Personenkraftwagen (der),
Personenwagen (der)
A: osobní auto

Q: Lieferwagen (der),
Kleintransporter,
(kleine LKW),
(Kastenwagen (der)),
(Pick-up (der))
A: dodávkové auto, dodávka

Q: Nutzlast (die);
Zuladung
A: nosnost,
užitečná hmotnost,
užitečné zatížení;
doložnost

Q: Gewicht (das)
A: váha
Oba významy v CS i v DE stejným slovem:
- váha, tíha, Fg
- hovorově synonymum k hmotnost (fyzikálně špatné)

Q: Masse (die)
A: hmotnost (m [kg]),
hmota, masa

Q: suchen
A: hledat

Q: besuchen
A: navštívit

Q: Zug (der)
A: vlak,
tah,
průvod

Q: Anhänger (der),
Trailer (der),
Hänger (der)
A: přívěs

Q: Auflieger (der)
A: návěs

Q: herausfinden,
finden
A: najít, nalézt

Q: Aufzug (der),
Lift (der),
Fahrstuhl (der) [fárštúl]
A: výtah, zdviž

Q: Treppe (die)
A: schodiště, schody

Q: Stufe (die)
[štúfe]
A: - schod (tvořící schodiště)
- stupeň (fáze, stádium, míra)
- stupeň (na stupnici)

Q: Skala (die)
[skála]
A: stupnice (na měření; jednotka)

Q: Maßstab (der)
[másštáp]
A: měřítko, norma, kritérium,
stupnice,
měřítko mapy

Q: Lied (das)
[lít]
A: píseň, písnička

Q: sehen
[zín]
A: vidět

Q: ich sehe
A: vidím

Q: du siehst
A: vidíš

Q: er/sie/es sieht
A: on/ona/ono vidí

Q: wir sehen
A: vidíme

Q: ihr seht
A: vidíte
(tykání více osobám)

Q: sie sehen,
Sie sehen
A: oni vidí,
vidíte (zdvořilostní forma)

Q: Fahrer (der),
Chauffeur (der),
Lenker (der)
A: řidič, šofér

Q: Lenkrad (das) [lenkrád],
Steuerrad (das),
Lenker (der)
A: volant

Q: Lenker (der),
Lenkstange (die) [lenkštane]
A: řidítka

Q: Lenkstange (die)
[lenkštane]
A: řidítka;
oj

Q: Stange (die) [štane];
Latte (die)
A: tyč, tyčka, ...;
tyč, tyčka, lať, ...

Q: Deichsel (die)
[dajchsl]
(
Lenkstange (die)
[lenkštane]
)
A: oj, voj

Q: Führerschein (der),
Fahrerlaubnis (die)
---
Klasse
A: řidičský průkaz,
řidičské oprávnění
(Vnímám zásadní rozdíl mezi těmi pojmy v češtině; ale nedohledal jsem tu nuanci v němčině;
slovníky i některé další zdroje s tím pracují jako se synonymy a od toho sémantického rozdílu abstrahují.)
---
skupina

Q: unweit,
nicht weit
A: nedaleko

Q: in der Nähe,
nahe
A: blízko

Q: zwischen
A: mezi

Q: Stift (der)
A: tužka, ...

Q: Kuli (der),
Kugelschreiber (der)
A: propiska,
propisovačka

Q: sechs
A: šest

Q: sieben
A: sedm

Q: acht
A: osm

Q: neun
A: devět

Q: deset
A: zehn
[cen]